Artworks

李賀詩　贈陳商　1992年

老獪の国・中国にあって、李賀は「贈陳商」の詩で、「二十はたちにしてすでに心朽ちたり」と若者の生きることのにがさを吐いた。大量の墨を含んだ筆で東アジアの湿紙〈画箋紙〉に詩を書きこんでいくと文字の点画をのみつくすまでにニジミは広がり、墨の海の中にかすかに文字が影すがたを見せることになる。人工的表現であるにもかかわらず、ニジミという自然の作用を援用する「アジア的表現のにがさ」をも同時に書きこもうと試みた。

Li He Poem: Presented to Chen Shang, 1992

In China, a country of wise and well-versed men, Li He, in his poem Presented to Chen Shang, venting the bitterness towards life of a young man in China, wrote: “At twenty I am already downhearted.” Writing the poem on wet East Asian paper, gasenshi, with a brush saturated with ink, the ink spread until it completely swallowed up the shape of the characters, the blurring spreading until their shadows appeared faintly in a sea of ink. In this work, I attempted to embed “the bitterness of Asian artistic expression” by incorporating the natural effect of ink bleeding.